Expressão - It's up to you!

Hoje a dica de inglês será rápida e prática!

Se você é como eu, quando alguém faz alguma pergunta como “o que você quer comer?” ou “o que vamos assistir?”, a minha resposta é geralmente a mesma: você quem sabe!

Você já se perguntou como falamos essa expressão em inglês. Um erro muito comum é que as pessoas tendem a traduzir frases ou expressões ao pé da letra. Nesse caso se falarmos “you who knows” vamos acabar deixando o receptor da nossa mensagem um tanto quanto confusa. Então vamos ao que interessa:

Você quem sabe | It is (It’s) up to you

Exemplos:

What do you want for dinner? | O que você quer jantar?

It’­­s up to you! | Você quem sabe!

When do you want to go to the supermarket? | Quando você quer ir ao supermercado?

It’s up to you | Você quem sabe!

What do you want to watch? | O que você quer assistir?

It’s up to you! | Você quem sabe!

Quero enfatizar aqui no Blog que memorizar não é sinônimo de aprender. Intencionalmente comece a utilizar essa expressão no seu dia-a-dia, essa é a melhor forma de aprender e incorporar novas expressões e palavras ao seu vocabulário.

Lembrete:

Todos os posts do Blog possuem uma versão tanto em inglês quando em português.

Espero que a dica de hoje tenha sido útil,

See you next time!